The Economist's point: it ain't just because of "local culture."
Some 80 countries make homosexuality illegal, and guess what? They're overwhelming located inside the Gap, where women's rights are much harder to obtain as well.
So check out the chart and notice they are all Gap countries.
Story ends with that old Hubert Humphrey bit about a society/government being measured by how it treats its most vulnerable members.